1
00:00:01,960 --> 00:00:05,320
CHOIR SINGS IN DUTCH

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,960
Maybe it's a sign.

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
SINGING STOPS

4
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
Through Darkest Clouds
Of Condemnation.

5
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
That was beautiful. Thank you.

6
00:01:01,960 --> 00:01:07,960
Although... the word "condemnation"
gives me pause.

7
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
We are all guilty of it,
whether we like to admit it or not.

8
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
Sometimes it comes in the form
of a more popular word -

9
00:01:14,960 --> 00:01:16,800
"criticism" -

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,960
placing our judgement on another

11
00:01:18,960 --> 00:01:21,640
without fully understanding
who they are,

12
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
from where they've come

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
or what life journey
they've experienced.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,960
But that is not what the Good Book
is telling us to do.

15
00:01:30,960 --> 00:01:33,640
Luke 6:37.

16
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
"Do not judge,
and you will not be judged.

17
00:01:38,960 --> 00:01:42,960
"Do not condemn,
and you will not be condemned."

18
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
And this is the best part.

19
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
"Forgive...

20
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
"and you will be forgiven."

21
00:01:52,960 --> 00:01:55,800
Looked to me like this may have been
your first service.

22
00:01:55,800 --> 00:01:56,960
In a church, that is.

23
00:01:57,960 --> 00:02:00,640
Yeah, well, looks aren't
always deceiving, then, are they?

24
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
No, they aren't, no.

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
But regardless,
we're happy to have you.

26
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
Bye-bye.

27
00:02:05,960 --> 00:02:09,960
But you really should make your way
around the house for a proper meal.

28
00:02:09,960 --> 00:02:11,000
We'd like to have you.

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,960
I'd love to...

30
00:02:13,960 --> 00:02:15,320
if your daughter will allow it.
CHUCKLES

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
I'll see to that.
I hear you have a race car.

32
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
Yeah. Yeah, I have a few, actually.
CLEARS THROAT

33
00:02:22,160 --> 00:02:24,160
Maybe you can take me for a spin
one of these days.

34
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
You can count on it, Father.
LAUGHS

35
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
And I mean "Father" as in "Father".

36
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
You know, I'm not asking for your
daughter's hand in marriage and all.

37
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Farrell, I'd like you to meet
our other pastor.

38
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Although I prefer to call her Mum.

39
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
- Hi. Nice to meet you.
- Hi.

40
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
I-I-I didn't know you were both
of the cloth, so to speak,

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,160
but it was a beautiful sermon.

42
00:02:51,160 --> 00:02:53,960
Thank you.
Pleasure to meet you, Farrell.

43
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
We've been hearing a lot about you.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Only the good bits, I pray.

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
I'm just happy to hear you pray.

46
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Yeah. More and more every day.

47
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Well, that's good, son.

48
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
MONITOR BEEPS

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,640
GRUNTS SOFTLY

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
Hey.

51
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
Missed you.

52
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
I'm right here.

53
00:04:06,160 --> 00:04:07,960
DOOR OPENS,
DOORBELL TINKLES

54
00:04:46,960 --> 00:04:49,640
There. No, hey.

55
00:04:49,640 --> 00:04:55,960
That should just about...
disinfect your gashes. Huh?

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
See, that's me
doing you a favour. Hm?

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Now it's your turn.

58
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Ask the little bastard where
the prick who popped me brother is.

59
00:05:06,960 --> 00:05:09,640
I need to know who's in charge.

60
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Who pulls you
and your mates' strings?

61
00:05:21,960 --> 00:05:24,000
Does it look like I speak rubbish?

62
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Does it? Huh?

63
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
WHIRRING,
HE SCREAMS

64
00:05:56,640 --> 00:05:58,960
Please, stop!

65
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Stop, stop, stop!

66
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
HE SPLUTTERS,
PANTS

67
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Have you anything to add?

68
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Oncko.

69
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
I just work for Oncko, man.

70
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
Yeah, we know that, don't we?

71
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
We want to know
who Oncko listens to.

72
00:06:18,960 --> 00:06:23,160
- I fucking don't know, man. Please.
SHOUTS: Bollocks!

73
00:06:24,800 --> 00:06:27,640
I'm gonna chop your flute off.
- OK, OK.

74
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Right.

75
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Here's where you do me a favour, hm?

76
00:06:35,960 --> 00:06:40,960
You tell this Oncko,
or whoever the fuck is in charge,

77
00:06:40,960 --> 00:06:44,960
that before more blood spills,
we're ready to negotiate.

78
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Create rules of engagement.

79
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
There's plenty of business
for everyone.

80
00:06:50,960 --> 00:06:55,960
So we can all live
in relative harmony.

81
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Now, can you do that for me?

82
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
- Yeah.
- Fantastic.

83
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
Dry him off.

84
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
I said dry him off.

85
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
You sure about that?

86
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
You disagree?

87
00:07:24,000 --> 00:07:26,960
Don't you think
it sends the wrong message?

88
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Let that be my concern, not yours.

89
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Don't make me say it again.

90
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
HE WHIMPERS,
SCREAMS

91
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
KNOCKS ON WINDOW

92
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Sorry to interrupt. You ready?

93
00:08:23,640 --> 00:08:25,960
David, this is Marco de Bont.
EyeSpy.

94
00:08:25,960 --> 00:08:29,480
Marco. Yeah. This girl loves you...
and your company.

95
00:08:30,800 --> 00:08:31,960
So, we closing
the new round of funding?

96
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Um... Maybe.

97
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Actually, we're working
on another deal. A big one.

98
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Really? That's great.

99
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Well, glad to finally meet you,
Marco. Nice jacket.

100
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
- Thank you.
- David.

101
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
David.

102
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
- If you need anything, let me know.
- I will.

103
00:08:49,960 --> 00:08:51,640
Take your time.

104
00:08:55,800 --> 00:08:56,960
SHE CHUCKLES

105
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
Anyway...

106
00:10:17,960 --> 00:10:19,000
Oh.

107
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Fuck this shit. I need real drugs.

108
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
We don't do pharmaceuticals.

109
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
This is from the earth.

110
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
It will help you. Just be patient.
DOOR OPENS

111
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
I'm just saying
it's a fucking option.

112
00:10:49,000 --> 00:10:52,480
Do you want to end up
looking like that? Cos I don't.

113
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
No offence, mate.

114
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Keithen thinks we should cut
our losses, abandon Rotterdam.

115
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
- That's not what I'm suggesting.
- Oh, no?

116
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
No. But with all the police business

117
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
and Irish lunatics
putting people through car washes?

118
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Who fucking does that, by the way?
I'm just saying,

119
00:11:06,960 --> 00:11:09,800
maybe the smarter play would be
to skip town.

120
00:11:09,800 --> 00:11:12,480
Lay low for a while.
Let everything cool off.

121
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
- Dude, we would lose our customers.
- Exactly.

122
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Keithen, darling,

123
00:11:16,640 --> 00:11:19,960
that may be the dumbest thing that
has ever come out of your mouth.

124
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
- I agree. Very fucking dumb.
- Fuck you!

125
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Fuck you, and fuck you and all!

126
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Keep going the way it is,
and we're all gonna end up cooked.

127
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Should we talk about
what's making you feel so angry?

128
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
"Feel"?

129
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
I am sick to the back teeth

130
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
of you spouting off
about "feelings".

131
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Everything out of your mouth
"feels" like horseshit!

132
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
All right, just let it out.

133
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Just let it all out.

134
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Oncko is right.
It's good to express yourself.

135
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
You'll feel better afterwards.

136
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
You are both fucking maniacs!

137
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
INHALES,
EXHALES DEEPLY

138
00:12:19,320 --> 00:12:20,960
He did have a point
about the car wash.

139
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
That wasn't nice.

140
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
What's the appropriate response?

141
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
MONITOR BEEPS

142
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
Sorry.
CHUCKLES

143
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
How does that feel?
- Like someone bloody shot me.

144
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
THEY CHUCKLE SOFTLY

145
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Well, the doctor said
you're gonna live a long life.

146
00:12:53,960 --> 00:12:56,800
If, of course,
you don't do anything stupid...

147
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
again.

148
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
What about "happy"?

149
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
What about "happy"?

150
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
A long, happy life.

151
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
I don't know,
I think that's up to you.

152
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
That's interesting,
cos I thought it was up to us.

153
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Right.
CLEARS THROAT

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
I think we should have
this conversation

155
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
when you're
out of the hospital gown.

156
00:13:18,160 --> 00:13:20,960
- I'll take it off right now.
- Not what I mean.

157
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
You need rest,
and I need a sandwich.

158
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Rika.

159
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Has Marco been by?

160
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Every day.

161
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
CALLUM: Really?
- Yeah.

162
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
I don't usually associate
history buffs

163
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
and the enlightened
modern businesswoman.

164
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
- Oh, I'll take that compliment.
- As you should.

165
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
My mum always told me that
if you know and respect the past,

166
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
you won't repeat the same mistakes.

167
00:13:52,960 --> 00:13:58,000
Was she referring to life
or... business, or men?

168
00:14:01,960 --> 00:14:04,480
Speaking of history,
we've come to the end of the tour.

169
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
De Witte Huis.

170
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
White House.
- Wow.

171
00:14:07,960 --> 00:14:10,320
Name's a touch on the nose.
SHE CHUCKLES

172
00:14:10,320 --> 00:14:12,000
But it's magnificent.

173
00:14:12,000 --> 00:14:15,960
It was the tallest building when
it was built in Rotterdam in 1898,

174
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
and the last of its kind
still standing

175
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
after the Second World War,
so there you go.

176
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
Certainly don't make them
like that any more.

177
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
PHONE BUZZES
Sorry, I'm gonna have to take this.

178
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Yes. Marco.
- 'I've been calling you.'

179
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Yeah, I recognise that.

180
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
'I'm in the middle of something.
What is it?'

181
00:14:34,800 --> 00:14:37,480
I met with Jolie to talk
about our vertical integration.

182
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
SHE LAUGHS
That could be taken multiple ways.

183
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
'Strictly business.

184
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
'She wants to set up a handful...'
- Go ahead.

185
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
'..of subsidiaries.'

186
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Sorry, what was that?

187
00:14:47,000 --> 00:14:49,960
- Who are you with?
- 'Is that any of your business?'

188
00:14:51,960 --> 00:14:53,000
I don't know.

189
00:14:53,000 --> 00:14:56,960
Are you doing any business
that would be pertinent to your COO?

190
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Well, if you must know, I'm not.
I'm with Callum.

191
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Oh. Him.

192
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Can we talk
about the integration later?

193
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Yeah, sure.

194
00:15:07,960 --> 00:15:11,480
Oh, Marco. How's the Tobias problem?

195
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
- Under control.
- 'Good.'

196
00:15:14,960 --> 00:15:17,640
Our T-shirts are coming ashore soon.

197
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
DOCTOR SPEAKS
INDISTINCTLY

198
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
..massive amounts of trauma...
KNOCKS ON DOOR

199
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
Hey.
SPEAKS DUTCH

200
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
Hey.

201
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
How you doing?
- Hey, mate. I'm doing OK, I think.

202
00:16:49,960 --> 00:16:51,160
That's really good to hear.

203
00:16:51,160 --> 00:16:53,960
You gave us a good scare.
- Sorry about that.

204
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Here. Brought you this.

205
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
THEY CHUCKLE
A friend for Inez.

206
00:16:58,960 --> 00:17:01,320
- How's she doing?
- She misses you.

207
00:17:01,320 --> 00:17:03,960
- You're feeding her every...?
- Every four hours.

208
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
So, Doctor, what's the prognosis?

209
00:17:10,000 --> 00:17:11,480
He's family.

210
00:17:12,800 --> 00:17:16,000
I was just saying, sometimes
a bullet ricochets inside the body,

211
00:17:16,000 --> 00:17:18,960
creating massive amounts of trauma.

212
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
But the fortunate part in this case

213
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
is the bullet entered and exited
in a straight line,

214
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
so Tobias should heal
fairly quickly.

215
00:17:24,960 --> 00:17:29,800
Great. That's great.
So that means he can go home.

216
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
The unfortunate part is
the bullet grazed his liver.

217
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Sounds bad.

218
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
It just means
we need to keep you here

219
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
to monitor your liver function.

220
00:17:38,960 --> 00:17:41,480
- Monitor how?
- A simple blood test.

221
00:17:41,480 --> 00:17:44,960
If it's just blood tests, he can
do that as an outpatient, right?

222
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
I'm afraid not.

223
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
We also need to check
for internal bleeding,

224
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
abdominal pain
or excessive swelling.

225
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
- I think we can do that.
- Marco.

226
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Sorry.

227
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
I just don't like
seeing you like this.

228
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
It's OK, mate.

229
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
I'm good here.

230
00:18:06,000 --> 00:18:07,960
Of course. However long it takes.

231
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Fuck!

232
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
CAR UNLOCKS

233
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
ALARM SQUEALS

234
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
HE BREATHES HEAVILY

235
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
I'm familiar with that look.

236
00:19:02,960 --> 00:19:05,800
Look of someone
who just got their knob whacked off.

237
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
LAUGHS GRUFFLY

238
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
You're staying here
till this is sorted.

239
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
PHONE BUZZES

240
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
DOORBELL RINGS

241
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Well, well, well.

242
00:20:04,960 --> 00:20:07,640
HE CHUCKLES
Come on in.

243
00:20:14,320 --> 00:20:15,960
It was a beautiful summer day,

244
00:20:15,960 --> 00:20:19,320
and I was riding my favourite mare,
Sally Fields,

245
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
down this... quiet country road.

246
00:20:21,960 --> 00:20:24,000
And this old truck
came up beside me,

247
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
looking for directions, so I stop.

248
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
But then these two men jump out,

249
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
grab my reins and tell me
to get into the back.

250
00:20:30,960 --> 00:20:32,800
Sally Fields was having none of it.

251
00:20:32,800 --> 00:20:35,960
She reared up,
shook them off and bolted,

252
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
and me holding onto her mane
with everything I had.

253
00:20:39,960 --> 00:20:43,960
They chased in that truck
for about a mile, shooting at us.

254
00:20:43,960 --> 00:20:47,640
And just when they were
about to run us down...

255
00:20:48,640 --> 00:20:50,160
..Sally took a sharp right,
jumped a ditch

256
00:20:50,160 --> 00:20:52,960
and ran across the field
all the way home.

257
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Wow.

258
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
That must have been terrifying.
- That it was.

259
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Even more so considering I was 12.

260
00:21:03,960 --> 00:21:07,960
- 12?
- Mm-hm.

261
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
What did they want
with a 12-year-old?

262
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Payback for something my dad did.

263
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
- What did he do?
- Fuck knows.

264
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
But that was the last time
I saw those men.

265
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
- Your dad...
- All this to say is...

266
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
..I understand
what you're going through right now.

267
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Walking on the edge of death.

268
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
One day, you might even...

269
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
get used to that uneasy feeling.

270
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Embrace it.

271
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
Learn to use it to your advantage.

272
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Guess that makes me feel
a little better.

273
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
Your car.
What did you tell the police?

274
00:22:02,640 --> 00:22:03,960
German engineering.

275
00:22:05,800 --> 00:22:07,960
I hope my insurance
covers gang warfare.

276
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Who cares?

277
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
You're making real money now.
Have a little fun with it.

278
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Buy something fucking fast.
PHONE BUZZES

279
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
Tobias.

280
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Rika?

281
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
MONITOR BEEPS

282
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
We're good to go.

283
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
KNOCKS ON DOOR

284
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Comfortable?

285
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Yeah. Thank you.

286
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
No need keeping yourself awake,
worrying.

287
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
I need you sharp.

288
00:23:25,800 --> 00:23:26,960
All right.

289
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
- Good night, then.
- Night. Sloane?

290
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
Callum.

291
00:23:35,000 --> 00:23:36,960
You trust him?

292
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
I think so.

293
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Though... I hardly know the bloke.

294
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Why you asking?

295
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Just curious.

296
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
New people in the mix...
Makes me nervous.

297
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Tell me about it.

298
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Wait.

299
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
WHISPERS: Yes, Marco?

300
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Why so many pillows?

301
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
So they don't get lonely.

302
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
SNORING

303
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
The fuck?!

304
00:24:21,960 --> 00:24:25,160
You answer your fucking phone
when I fucking call you.

305
00:24:25,160 --> 00:24:28,320
- I was fucking sleeping!
- Oh.

306
00:24:28,320 --> 00:24:29,960
Clearly you were sleeping

307
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
when I was trying to ring you
five times last night.

308
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
I was just having a bit of fun.

309
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
A bit of fun, you say, yeah?

310
00:24:35,960 --> 00:24:38,480
A bit of fun, you say, huh?

311
00:24:38,480 --> 00:24:40,960
I'm having to deal with your shite

312
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
while you're off
having a little fun.

313
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
- It's all under control, Da.
- Yeah?

314
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
Them bastards blowing up
one of your tech boy's cars -

315
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
that is not what I consider
under control.

316
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
When did that happen?

317
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
ANGELIQUE GROANS

318
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
ANGELIQUE, YAWNING:
Everything all right?

319
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Yeah, all good, Angelique.

320
00:25:01,960 --> 00:25:04,640
Just go back to sleep.
- Yes, yeah. Thanks for asking.

321
00:25:04,640 --> 00:25:07,160
WHISPERS: Who's that?
- That's the fucking girl

322
00:25:07,160 --> 00:25:08,960
Mum was telling you about,
Angelique.

323
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
SHE FARTS

324
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Is it?

325
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
SHOUTS: She sounds lovely.

326
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
WHISPERS:
If you answered your phone,

327
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
you'd know what's fucking happening.

328
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Now, get dressed.
We have work to do.

329
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
That's the craziest plan
I've ever heard.

330
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
I mean, it's...

331
00:25:35,960 --> 00:25:39,640
With three containers on the ship,
if we lose one or, God forbid, two,

332
00:25:39,640 --> 00:25:41,960
we still have enough product
to make the deal.

333
00:25:41,960 --> 00:25:44,320
And on the other hand,
if we clear all three...

334
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
we can control the market.

335
00:25:45,960 --> 00:25:48,800
I said it was crazy,
but you didn't let me finish.

336
00:25:50,320 --> 00:25:52,160
It's also very wise.

337
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
We can't afford to lose
our best European customer.

338
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Can the tech boys handle all three?

339
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Absolutely.

340
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Fine, then.
CHUCKLES

341
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Make it rain.
THEY LAUGH

342
00:26:06,960 --> 00:26:09,160
How's this going?

343
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
And by that you mean, am I pregnant?

344
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
No. I'm not.

345
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Have you found the, erm...?

346
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
You know, the...

347
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
- Sperm donor?
- Yeah.

348
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
Not yet,
although I'm starting to think

349
00:26:25,960 --> 00:26:28,640
bringing a child into this world
may not be the best idea.

350
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
You don't mean that.

351
00:26:30,960 --> 00:26:34,480
Last thing I need is something that
can be used as leverage against me.

352
00:26:35,320 --> 00:26:38,960
Look, you can't let
that way of thinking

353
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
dictate your life choices.

354
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
What do you make
of this Callum fella?

355
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
What about him, Da?

356
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Well, you two seem to be
hitting it off.

357
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
KNOCKING

358
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
Come in.
DOOR OPENS

359
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
What's with
all the commotion out there?

360
00:27:00,960 --> 00:27:02,160
Sorry, I didn't mean to interrupt.

361
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
Well, you're in now, son.
You might as well join the party.

362
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Marcus, right?

363
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
Uh, it... it's Marco, sir.

364
00:27:13,000 --> 00:27:14,960
Yeah.

365
00:27:16,960 --> 00:27:19,320
Antwerp. Is everything ready to go?

366
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
- Yes, sir.
- Brilliant.

367
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Well... I'll let you handle that.

368
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
And me and the boys will be out

369
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
having a bit of good old-fashioned
Irish craic.

370
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
CHUCKLES SOFTLY

371
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
DOOR OPENS

372
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Irish crack?

373
00:28:05,800 --> 00:28:06,960
DOORBELL TINKLES

374
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Either you didn't deliver
the message,

375
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
or your boss didn't care for it.

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Which means
I'll have to talk to him myself.

377
00:28:33,320 --> 00:28:34,960
RINGING TONE,
CONNECTING TONE

378
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
'Yo, where's my juice?'

379
00:28:39,320 --> 00:28:40,960
'Where is he?'

380
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
SHOUTS: Oncko, is it?

381
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
- 'Yeah, that's right.'
- Ah!

382
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
I expected something
a bit different.

383
00:28:48,160 --> 00:28:51,320
Few more wrinkles under the eyes.

384
00:28:51,320 --> 00:28:54,480
- 'Well, I'm sorry to disappoint.'
- No worries.

385
00:28:54,480 --> 00:28:57,960
But I need you to strap on
your big-boy boots...

386
00:28:58,960 --> 00:29:02,960
..and tell me
who's calling your shots,

387
00:29:02,960 --> 00:29:04,640
so we can do this proper.

388
00:29:05,800 --> 00:29:06,960
'Fuck you.

389
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
'Fuck you and your "proper".
Where's Cas?'

390
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
Your mate's right here.

391
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Tell your boss
our offer has expired.

392
00:29:39,480 --> 00:29:41,960
TOBIAS: Ah! Yes!

393
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Has there ever been
a more beautiful sight?

394
00:29:43,960 --> 00:29:45,160
That hurts me.

395
00:29:45,160 --> 00:29:47,000
HE LAUGHS
Sorry, babe.

396
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
Chalk it up to the medication.

397
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
You can think clearly, can't you?

398
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
We're about to find out.

399
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
SLOANE: Congratulations.
CALLUM, ON PHONE: 'Thank you.

400
00:29:57,960 --> 00:29:59,160
'It's not the most
spectacular location,

401
00:29:59,160 --> 00:30:01,960
'but considering it's
my first commission in Rotterdam,

402
00:30:01,960 --> 00:30:04,800
'it feels like cause
for a celebration.'

403
00:30:04,800 --> 00:30:05,960
You care to join?

404
00:30:07,960 --> 00:30:11,960
I'm sorry. I have a date
with the Prosecco and my tub.

405
00:30:12,960 --> 00:30:14,800
Sounds rather nice.

406
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
'Feeling a tinge of jealousy.'

407
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Callum, how well do you know my da?

408
00:30:22,320 --> 00:30:25,480
- YOUR father?
- 'I only have the one.'

409
00:30:27,800 --> 00:30:28,960
Not well at all.

410
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
You don't have
any business dealings with him?

411
00:30:34,000 --> 00:30:36,960
No. Why do you ask?

412
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
BEEPING

413
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
Sorry, I have to take this.

414
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
'Enjoy your celebration.'
DISCONNECT TONE

415
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
Hello?
BEEPING

416
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Yes, I'm here alone.

417
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
MAN: 'Is my delivery on schedule?'

418
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Yes, as planned.

419
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
'I'm trusting we won't have
any more disruptions?'

420
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
We won't.

421
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
'Or there will be consequences.'

422
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
LAUGHING: I'm sorry.
Is that a threat?

423
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
BEEP

424
00:31:23,800 --> 00:31:25,480
EXHALES SHAKILY

425
00:31:33,800 --> 00:31:36,960
- That a satellite?
- Yeah. BlackSky.

426
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
It's the world's most advanced
space-based intelligence system.

427
00:31:39,640 --> 00:31:42,960
It can see almost anything
in real time, day or night.

428
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Like, right now,

429
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
I'm using it to track
our containers on this ship.

430
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Oh, that's so cool.

431
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
It's kind of like EyeSpy,
but from space.

432
00:31:50,960 --> 00:31:53,160
Yeah, but it actually works.

433
00:31:53,160 --> 00:31:56,960
MARCO: I like the sound of that.
You think we can incorporate it?

434
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Think you might be getting ahead
of yourself there, mate.

435
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Not the first time.

436
00:31:59,960 --> 00:32:02,800
- No surprises?
TOBIAS: No surprises.

437
00:32:02,800 --> 00:32:04,960
I think there should be
enough stimulants in here

438
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
to keep your energy levels up.
- Ooh!

439
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Oh, those are for Inez,
for the road trip.

440
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
SLOANE: Callum.

441
00:32:26,640 --> 00:32:27,960
You were right.

442
00:32:29,960 --> 00:32:31,000
About what?

443
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
He's in league with my father.

444
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Doing what?

445
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Probably trying to settle
his precious daughter down

446
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
with a dependable Irishman.

447
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
How do you know?

448
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
I know my father.

449
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
And I asked Callum.

450
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
I never liked the look
of that little meat puppet.

451
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
He told you?

452
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
LAUGHING: Course not.

453
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
But the long pause spoke volumes.

454
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
How did you know?

455
00:33:09,960 --> 00:33:11,000
I hacked his phone records.

456
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
You did, did you?

457
00:33:20,800 --> 00:33:21,960
Thank you.

458
00:33:34,960 --> 00:33:37,960
Let's see where these
continental fucks are holing up.

459
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
CURTAIN DRAWS

460
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
FARRELL: Could use a hand.

461
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Er... Hello?

462
00:33:50,960 --> 00:33:54,960
Erm... Yeah, OK, mate.
How can I help?

463
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
We need to know
where that Oncko prick is.

464
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
KIERAN: You can find him on that?
- Yeah.

465
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
With data fusion,
I can track the knob's every move.

466
00:34:07,960 --> 00:34:11,960
CHUCKLES
Well... Well, shit.

467
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Amazing, huh?

468
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
DOOR OPENS

469
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Where'd Mr O'Brien go?

470
00:34:29,960 --> 00:34:31,800
Fuck knows.

471
00:34:31,800 --> 00:34:32,960
He's demented.

472
00:34:36,480 --> 00:34:37,960
DOOR SHUTS,
SHIP HORN TOOTS

473
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
You're having no trouble
embracing the finer things.

474
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Eh, it's all right.

475
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
It's not the best part, though.

476
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
No birdhouses.

477
00:35:03,960 --> 00:35:05,160
No birdhouses.

478
00:35:15,320 --> 00:35:17,000
SLOANE, ON PHONE:
'What's the ship's ETA?'

479
00:35:17,000 --> 00:35:19,320
Er, not sure.

480
00:35:20,480 --> 00:35:21,960
What's wrong?

481
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Nothing.

482
00:35:23,960 --> 00:35:26,800
Just working on something
for Farrell and Mr Walsh.

483
00:35:26,800 --> 00:35:28,960
- You're working for my dad now?
- Farrell and Mr Walsh?

484
00:35:28,960 --> 00:35:30,800
'Tracking Oncko.'

485
00:35:30,800 --> 00:35:32,960
Now? Why are you doing that?

486
00:35:32,960 --> 00:35:35,320
Because they asked me to.

487
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
And a bloody good thing they did.

488
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
His cell signal
just blew through my geofences.

489
00:35:39,960 --> 00:35:41,000
He's heading your way.

490
00:35:49,960 --> 00:35:52,480
Tobias, listen carefully.
You just concentrate on the ship,

491
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
and when it docks,
those three containers.

492
00:35:54,960 --> 00:35:56,480
'Understood.'

493
00:35:56,480 --> 00:35:58,960
Switching the satellite
back to the ship now.

494
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
Should be at the port
in approximately seven minutes.

495
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Great. Anything changes,
just let us know.

496
00:36:10,960 --> 00:36:13,160
RINGING TONE

497
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Where are you, Da?

498
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Don't concern yourself.

499
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Just get those shipments
out of the port.

500
00:36:20,960 --> 00:36:23,480
And what are you gonna do?

501
00:36:23,480 --> 00:36:25,960
'What Walshes always do.'

502
00:36:25,960 --> 00:36:27,480
Look out for one another.

503
00:36:27,480 --> 00:36:28,960
There.

504
00:36:30,960 --> 00:36:32,480
Gotta run.

505
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
- Hey.
- Hey, babe.

506
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Cute shirt.
- Thanks.

507
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
What did I miss?

508
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Where do I start?

509
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Now they know we're fucking coming!

510
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Good!

511
00:37:22,320 --> 00:37:23,960
Trucks are in place.

512
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Well, Miss CEO,
I think your prize is on that ship.

513
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Our prize, Mr COO.

514
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
TYRES SCREECH

515
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
METALLIC CLANG
FARRELL: Ah!

516
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
FARRELL: Stay on them.

517
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
Motherfucker!

518
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Fuck. They're playing with us.

519
00:39:29,000 --> 00:39:30,960
PHONE BUZZES

520
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
- Hello.
- Who the fuck is this?

521
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Rika.
IMITATES HIM: Who the fuck is this?

522
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Must be Farrell.

523
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
What's going on, mate?

524
00:39:42,960 --> 00:39:46,960
I need eyes on these wankers
like yesterday.

525
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
I'm on it.

526
00:39:54,960 --> 00:39:56,320
PHONE BUZZES

527
00:39:56,320 --> 00:40:00,960
'Your call is being forwarded to
an automatic voice message system.'

528
00:40:04,800 --> 00:40:06,960
PHONE BEEPS

529
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
PHONE BUZZES

530
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Marco.

531
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Got him.

532
00:40:22,960 --> 00:40:25,320
TOBIAS: 'Take a left,
then the next right up.'

533
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
About 40 metres.

534
00:40:27,320 --> 00:40:29,960
You'll run into a real shitshow.
There's about a dozen of them.

535
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Jesus!

536
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
This technology's grown on me.

537
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
PHONE BUZZES

538
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
Hey, mate. I'm here.

539
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
I need you to stay with us.
Are you in the control centre?

540
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
Easy. I'm looking
for the containers now.

541
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
WHISPERS: Fuck!

542
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
RINGING TONE

543
00:41:13,320 --> 00:41:14,960
PHONE BUZZES

544
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Hold on, Marco.
Farrell's calling me.

545
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
Farrell?

546
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Yeah, no-one's fucking here!

547
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
Sorry. Look, hang on.

548
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
"Hang on"?

549
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Marco, I'll be back at you
in a minute, all right?

550
00:41:28,960 --> 00:41:31,800
- No, Toby...
- No!

551
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Call him back!

552
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
I'm checking now.

553
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
Yeah, well, you just take
your sweet fucking time, then (!)

554
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
OK. Got him.

555
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
BEEP

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Oh, shit!

557
00:41:50,960 --> 00:41:52,800
BEEP

558
00:41:52,800 --> 00:41:54,960
Oh, fuck!

559
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
"Oh, fuck" what?

560
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
GUNSHOT

561
00:42:00,960 --> 00:42:03,640
GUNFIRE THROUGH PHONE

562
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
ENGINE REVS

563
00:43:06,640 --> 00:43:07,960
KIERAN: Farrell!

564
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
BARKING

565
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Tobias, what's happening?

566
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Farrell and... and Kieran,
they're...

567
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
They're in the middle of a shootout.

568
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
What?

569
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Don't worry about them.
They can handle themselves.

570
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
What about the containers?

571
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
'The power.'

572
00:43:30,000 --> 00:43:31,160
What about the power?

573
00:43:31,160 --> 00:43:33,960
The power in the hospital went out.
My computer's dead.

574
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
SLOANE AND MARCO: Fuck!
TOBIAS AND RIKA: Fuck!

575
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
GUNSHOT

576
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Wait, wait, wait! You do it.

577
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Who is "you"?

578
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Marco.

579
00:44:31,480 --> 00:44:32,960
You really are a genius.

580
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
'I'm gonna need your help.
Let me call you back in a minute.'

581
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
I can control the pony from here.

582
00:44:50,160 --> 00:44:52,480
They're up on the top deck.

583
00:44:52,480 --> 00:44:54,960
All right, three, two...

584
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
one...

585
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Now what?

586
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
Upper right corner, "Container ID" -
click on it.

587
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
Got it.

588
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Input the container's ID.

589
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
- First one?
- Yep.

590
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
The container is three-deep.

591
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
We're gonna have to wait for
the two on top, or you move them.

592
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Move them.

593
00:46:30,960 --> 00:46:33,960
ONCKO: I suppose now is a good time
to start the negotiation.

594
00:46:36,640 --> 00:46:38,480
It would, would it?

595
00:46:38,480 --> 00:46:40,960
Imagine what we could
accomplish together.

596
00:46:40,960 --> 00:46:42,800
Call it a joint venture.

597
00:46:44,320 --> 00:46:46,960
"Joint venture", he says.

598
00:46:47,960 --> 00:46:50,960
I'm afraid that door is closed.

599
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
That would be your mistake.

600
00:46:53,960 --> 00:46:56,960
This is our territory.
We won't stop.

601
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Until you run up against
the wrong Irishman.

602
00:47:12,960 --> 00:47:14,320
First one's moving.

603
00:47:14,320 --> 00:47:15,960
TOBIAS: 'Good on you, mate.'

604
00:47:46,160 --> 00:47:48,960
I was expecting a bit more
from the King of the Irish.

605
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
But no.

606
00:47:51,960 --> 00:47:52,960
You're just old...

607
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
and out of touch.

608
00:47:55,960 --> 00:47:57,320
Let him go.

609
00:47:57,320 --> 00:48:00,640
Uh-uh. Lose the weapon.

610
00:48:00,640 --> 00:48:02,960
Lose it.
- No, son.

611
00:48:04,640 --> 00:48:07,000
No. Show him how we do it.

612
00:48:10,800 --> 00:48:12,960
- No, Da.
KIERAN: Go on.

613
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
Pull the fucking trigger!

614
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
Right here!

615
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
You Irish are all the same.

616
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Mouthy, but with no teeth.

617
00:48:38,800 --> 00:48:40,960
Oi! Willy Woncko.

618
00:48:51,960 --> 00:48:54,160
ENGINE RUMBLES

619
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
- That one ours?
- Yep.

620
00:49:24,960 --> 00:49:25,960
Lifting now.

621
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
You've got this, Marco.

622
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
It's Zora.

623
00:49:47,960 --> 00:49:48,960
Everybody's dead.

624
00:49:50,960 --> 00:49:51,960
Oncko too.

625
00:49:53,960 --> 00:49:54,960
OK.

626
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
Do it your way.

627
00:50:10,640 --> 00:50:12,320
EXPLOSION

628
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
Subtitles by accessibility{itv.com